1 00:00:05,333 --> 00:00:07,583 -Avez-vous une idée juste combien de merde 2 00:00:07,583 --> 00:00:09,333 ton garçon et ses copains êtes-vous là ? 3 00:00:09,333 --> 00:00:11,167 -Le témoin dit ils négociaient 4 00:00:11,167 --> 00:00:12,625 avec une bande de cheikhs ce qui ressemblait à un bain d'or. 5 00:00:12,625 --> 00:00:13,625 -Bain d'or. 6 00:00:13,625 --> 00:00:15,208 -Faites passer le mot, détestez-les. 7 00:00:15,208 --> 00:00:18,042 Le Tea Party du Chapelier Fou commencera demain. 8 00:00:18,042 --> 00:00:19,458 (les détenus crient) 9 00:00:19,458 --> 00:00:20,958 (Dwyer) -Vic Hill s'est échappé. 10 00:00:20,958 --> 00:00:22,625 A pris un garde en otage et organisé une émeute. 11 00:00:22,625 --> 00:00:25,292 - Quand est-ce que vous sortiriez tous les deux ? - Il y a environ 37 minutes. 12 00:00:25,292 --> 00:00:26,667 -Qu'est-ce qui t'a pris ? 13 00:00:26,667 --> 00:00:28,083 -Il pense que tu as mis les mouvements sur elle. 14 00:00:28,083 --> 00:00:29,333 -je ne mets pas les mouvements sur Chloé. 15 00:00:29,333 --> 00:00:30,667 -Faites attention. 16 00:00:30,667 --> 00:00:32,458 Celui qui est chic c'est dur pour toi. 17 00:00:32,458 --> 00:00:34,250 -Bien sûr que je t'emmène sérieusement, Charlie. 18 00:00:34,250 --> 00:00:36,792 -Non, écoute, je-- je veux dire... de cette façon. 19 00:00:36,792 --> 00:00:38,792 -Euh... 20 00:01:00,292 --> 00:01:02,292 (bruit métallique) 21 00:01:28,667 --> 00:01:30,667 (les rats gazouillent) 22 00:01:33,542 --> 00:01:36,000 (musique à thème jouée) 23 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 (sirène hurlante) 24 00:01:42,542 --> 00:01:45,583 (homme parlant indistinctement) 25 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 (rires) 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,000 -Tu devrais être en prison 27 00:02:06,000 --> 00:02:07,417 finir le reste de ta phrase. 28 00:02:07,417 --> 00:02:09,250 Qu'est-ce que tu as c'est parti et c'est fini ? 29 00:02:09,250 --> 00:02:11,250 -Je pense que je devrais te demander la même question. 30 00:02:11,250 --> 00:02:13,375 Ma vieille dame je soupe un verre de vin 31 00:02:13,375 --> 00:02:14,500 avec mon ancien pote. 32 00:02:14,500 --> 00:02:16,000 Très confortable. 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,500 -Seul Vic Hill pouvait penser deux amis 34 00:02:17,500 --> 00:02:19,042 prendre un repas ensemble a besoin de plus d'explications 35 00:02:19,042 --> 00:02:20,708 qu'un jailbreak sanglant. 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,333 -Eh bien, l'imagination il n'y a pas trop de barrières à franchir 37 00:02:22,333 --> 00:02:24,458 avant qu'il ne se déchaîne, si tu vois ce que je veux dire. 38 00:02:24,458 --> 00:02:26,500 -Respire, Vic. 39 00:02:26,500 --> 00:02:28,958 Lily a été arrêtée hier soir, et nous avons pensé que c'était mieux 40 00:02:28,958 --> 00:02:31,333 qu'elle ne l'a pas fait rentrer seul à la maison. 41 00:02:31,333 --> 00:02:33,000 -Arrêté? Pour quoi? 42 00:02:33,000 --> 00:02:34,583 -Ce n'était rien, tu ne le fais pas il faut s'en inquiéter. 43 00:02:34,583 --> 00:02:36,500 -Non, il a besoin de savoir, Lil. 44 00:02:36,500 --> 00:02:38,708 Bob Fink a planté un tireur à la maison. 45 00:02:38,708 --> 00:02:41,458 Je l'ai pincée sur une fausse accusation d'arme à feu. 46 00:02:41,458 --> 00:02:43,542 - Bob Fink ? 47 00:02:43,542 --> 00:02:45,542 Pourquoi est-il venu les portes ? 48 00:02:45,542 --> 00:02:47,042 -Je ne sais pas, Vic. 49 00:02:47,042 --> 00:02:48,333 Peut-être qu'il pensait que j'avais une oreille attentive aux potins. 50 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 Ce vol de lingots est j'ai eu tout le monde 51 00:02:49,583 --> 00:02:51,417 s'énerva à nouveau. 52 00:02:51,417 --> 00:02:55,083 -Et est-ce que tu... as une oreille sur les potins, Lil ? 53 00:02:55,083 --> 00:02:57,875 Hmm? 54 00:02:57,875 --> 00:03:02,208 -15 ans plus tard, et tu es toujours obsédé par l'or. 55 00:03:02,208 --> 00:03:04,000 Tu ne m'as même pas donné un câlin. 56 00:03:10,333 --> 00:03:12,000 (la porte s'ouvre) 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 -Elle a traversé l'essoreuse. 58 00:03:14,000 --> 00:03:16,458 Elle a besoin de ton soutien, mon pote. 59 00:03:22,333 --> 00:03:25,000 -Dois-je comprendre que tu me conseilles... 60 00:03:25,000 --> 00:03:26,208 (poinçons bibliothèque) 61 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 ...comment parler à ma femme ? -Non. 62 00:03:27,958 --> 00:03:30,458 Non, pas du tout, Vic. 63 00:03:30,458 --> 00:03:33,250 J'essaie juste de garder tout le monde est content. 64 00:03:33,250 --> 00:03:35,333 - Alors fais juste ça, Norm. 65 00:03:35,333 --> 00:03:37,333 Gardez-moi heureux. 66 00:03:37,333 --> 00:03:38,667 Donnez-moi un indice. 67 00:03:38,667 --> 00:03:42,125 Une bouffée pour renifler ma pile. 68 00:03:42,125 --> 00:03:46,167 -Tu chasses les ombres, Vic. 69 00:03:46,167 --> 00:03:48,833 -Vous les détestez ? -Vic ? 70 00:03:48,833 --> 00:03:50,583 -Envie d'une balade ? 71 00:03:50,583 --> 00:03:54,292 -Rien de tel qu'un après-midi marcher pour donner de la clarté. 72 00:03:54,292 --> 00:03:56,292 Qu'en dis-tu, Normand ? 73 00:04:10,042 --> 00:04:12,042 (la porte se ferme) 74 00:04:15,500 --> 00:04:16,875 (rires) 75 00:04:16,875 --> 00:04:19,167 -C'est un travail de qualité nous l'avons fait à ce sujet. 76 00:04:19,167 --> 00:04:20,750 -Oh, tu vois, ce n'est pas le cas une question 77 00:04:20,750 --> 00:04:22,292 à propos de la qualité, oncle Dean. 78 00:04:22,292 --> 00:04:24,542 -Ouais, c'est plutôt une question de portabilité. 79 00:04:26,625 --> 00:04:29,125 -Tu quoi ? 80 00:04:29,125 --> 00:04:31,125 -Capacité de déplacement ? 81 00:04:31,125 --> 00:04:34,167 (Tous) -Oh ! 82 00:04:34,167 --> 00:04:37,667 -Tu vois, un bain, c'est un peu Difficile de bouger, n'est-ce pas ? 83 00:04:37,667 --> 00:04:41,875 De plus, nous, euh... il va falloir le refondre. 84 00:04:44,042 --> 00:04:45,833 -Refondu ? 85 00:04:45,833 --> 00:04:47,375 (chien qui aboie, les enfants crient dehors) 86 00:04:47,375 --> 00:04:49,375 Le putain... 87 00:04:54,125 --> 00:04:57,500 Eh, nous le ferons. 88 00:04:57,500 --> 00:05:00,042 A une condition. 89 00:05:00,042 --> 00:05:02,833 -D'accord. 90 00:05:02,833 --> 00:05:06,500 Qui dois-je aplanir cette fois-ci ? 91 00:05:06,500 --> 00:05:07,792 (Toux molle) 92 00:05:07,792 --> 00:05:09,167 -Non, non ! Hé, non ! 93 00:05:09,167 --> 00:05:11,500 Non, non ! (rires) 94 00:05:11,500 --> 00:05:14,458 Pas de combat cette fois, Billy, le fils. 95 00:05:14,458 --> 00:05:15,583 Juste une petite conversation. 96 00:05:15,583 --> 00:05:16,917 -Une petite conversation ? 97 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 ♪ ♪ 98 00:05:24,875 --> 00:05:27,917 -Oh, viens ici. Ça va ? 99 00:05:27,917 --> 00:05:29,708 J'ai reçu le message de Norman. 100 00:05:29,708 --> 00:05:31,042 Bob Fink m'a dit t'avait arrêté. 101 00:05:31,042 --> 00:05:32,542 -Ouais, nous avons 102 00:05:32,542 --> 00:05:34,500 de plus gros problèmes que Fink en ce moment, Albert. 103 00:05:34,500 --> 00:05:36,833 -Continue. 104 00:05:36,833 --> 00:05:39,750 -Ton père est sorti. 105 00:05:39,750 --> 00:05:41,500 -Il est sorti ? Comment ça, il est sorti ? 106 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 -Comme en sortant de prison. 107 00:05:43,583 --> 00:05:46,333 Jouer aux quilles aussi libre qu'un oiseau. 108 00:05:46,333 --> 00:05:51,000 Éclaté avec Hate 'Em All cet après-midi. 109 00:05:51,000 --> 00:05:53,292 -Il est évanoui pour obtenir l'or. 110 00:05:53,292 --> 00:05:56,292 -Tous les chemins partent vers Rome. 111 00:05:56,292 --> 00:05:58,083 Un connard égoïste. 112 00:05:58,083 --> 00:05:59,333 -Il faut lui dire nous l'avons. 113 00:05:59,333 --> 00:06:00,833 -Non, non, tu ne peux pas fais ça, Albert. 114 00:06:00,833 --> 00:06:02,625 -Pourquoi? - Il ne pense pas correctement. 115 00:06:02,625 --> 00:06:04,333 Il va tout gâcher, et il vous emmènera avec lui. 116 00:06:04,333 --> 00:06:06,458 Ce que tu dois faire 117 00:06:06,458 --> 00:06:08,500 c'est le sortir de la rue, sortez-le simplement de la rue. 118 00:06:08,500 --> 00:06:11,208 (des pas qui s'approchent) Ouais ? 119 00:06:11,208 --> 00:06:14,458 Qui est-ce ? 120 00:06:14,458 --> 00:06:17,125 -Voici Chloé Koen, maman, mon associé. 121 00:06:17,125 --> 00:06:19,500 -Hé, Mme Hill. C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 122 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 -Depuis quand as-tu un associé ? 123 00:06:21,500 --> 00:06:24,167 -Chloé, mets-la au courant. Soyez gentil. 124 00:06:24,167 --> 00:06:25,833 je vais aller avoir un regard pour lui. 125 00:06:25,833 --> 00:06:28,208 Il n'y en a que quelques-uns des endroits où il pourrait être. 126 00:06:28,208 --> 00:06:29,625 (la porte s'ouvre) 127 00:06:29,625 --> 00:06:32,667 -Alors dis-moi, Chloé... 128 00:06:32,667 --> 00:06:35,042 Quoi exactement c'est ta raquette ? 129 00:06:35,042 --> 00:06:38,667 -Eh bien, je... je ne suis pas sûr quel est mon racket, Mme Hill. 130 00:06:38,667 --> 00:06:41,125 je viens d'aider Albert avec quelques relations 131 00:06:41,125 --> 00:06:43,833 pour aider à bouger... 132 00:06:43,833 --> 00:06:47,292 Le, euh... l'envoi. 133 00:06:47,292 --> 00:06:49,375 -Tu es trop jolie pour une clôture. 134 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 -Je ne me vois pas comme une clôture. 135 00:06:51,583 --> 00:06:54,542 Plutôt un facilitateur. 136 00:06:54,542 --> 00:06:57,125 -Et tu es un facilitateur efficace ? 137 00:06:57,125 --> 00:06:59,417 -Euh-- Hé! 138 00:06:59,417 --> 00:07:01,917 Je dirais que j'étais un travail en cours. 139 00:07:01,917 --> 00:07:05,167 -Et peux-tu réellement m'aider Albert déplace cet envoi, 140 00:07:05,167 --> 00:07:06,667 ou es-tu juste pisser dans le vent 141 00:07:06,667 --> 00:07:08,833 comme tout le monde dans ce quartier ? 142 00:07:08,833 --> 00:07:11,125 -Je fais de mon mieux, Mme Hill. 143 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 -Eh bien, j'ai besoin de toi faire mieux, Chloé. 144 00:07:13,000 --> 00:07:16,208 Ma famille est en difficulté. 145 00:07:16,208 --> 00:07:19,250 ♪ ♪ 146 00:07:22,000 --> 00:07:23,833 - Pouah ! 147 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 -Qu'est-ce que tu fais ici, Maître Charles ? 148 00:07:25,333 --> 00:07:29,500 -Qu'est-ce que tu es que vous faites ici, Staff ? 149 00:07:29,500 --> 00:07:31,542 -Je fréquente le manoir une fois par mois 150 00:07:31,542 --> 00:07:33,583 pour brosser les toiles d'araignées. 151 00:07:33,583 --> 00:07:37,167 -"Le temps s'endormira 152 00:07:37,167 --> 00:07:41,083 "donc les arcs-en-ciel des nouvelles époques peut émerger. 153 00:07:41,083 --> 00:07:44,167 Malgré le vide de toi." 154 00:07:44,167 --> 00:07:45,833 (ricanant) 155 00:07:45,833 --> 00:07:48,208 -Je pense à un bain chaud et des vêtements de rechange pour vous. 156 00:07:48,208 --> 00:07:50,667 -Je ne peux pas prendre de bain, mon cher ami. 157 00:07:50,667 --> 00:07:54,667 La baignoire en or a disparu. 158 00:07:54,667 --> 00:07:55,875 Parti depuis longtemps. 159 00:07:55,875 --> 00:07:57,708 - Baignoire en or, Maître Charles ? 160 00:07:57,708 --> 00:08:01,333 -Mmm, c'est actuellement être refondu 161 00:08:01,333 --> 00:08:06,833 en géant, en or, buste brillant d'Albert Hill 162 00:08:06,833 --> 00:08:11,542 par Oncle Dean et son clan d'artisans gitans. 163 00:08:11,542 --> 00:08:13,208 -Que diable tu parles de ? 164 00:08:13,208 --> 00:08:18,333 -Chut. Je parle de secrets. 165 00:08:18,333 --> 00:08:21,750 À Londres, le personnel. 166 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 Tout cet air de campagne 167 00:08:24,500 --> 00:08:27,167 commence à réparer mes poumons. 168 00:08:27,167 --> 00:08:30,500 ♪ ♪ 169 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 Waouh ! 170 00:08:37,875 --> 00:08:40,542 -Pour l'amour de Dieu, Dwyer, n'est-il nulle part sacré ? 171 00:08:40,542 --> 00:08:42,125 -Désolé, monsieur, c'est Bob Fink. 172 00:08:42,125 --> 00:08:44,000 Il est devenu une responsabilité à part entière. 173 00:08:44,000 --> 00:08:46,958 J'ai tiré sur un parking, tuant Père John dans le processus. 174 00:08:46,958 --> 00:08:48,667 Puis prend sur lui pincer Lily Hill 175 00:08:48,667 --> 00:08:50,167 sur une fausse accusation d'arme à feu. 176 00:08:50,167 --> 00:08:54,708 -Ecoute... Si Fink veut faire chier toute la journée 177 00:08:54,708 --> 00:08:57,750 courir après les B-listers, il peut arrêter le poisson rouge de la famille 178 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 pour tout ce qui m'importe. 179 00:08:59,708 --> 00:09:02,708 - Il prépare quelque chose, monsieur. Je pense qu'il a une piste. 180 00:09:05,667 --> 00:09:07,833 -Vous disposez d'une unité entière 181 00:09:07,833 --> 00:09:10,417 de l'escouade volante à votre disposition. 182 00:09:10,417 --> 00:09:12,417 (loquets Velcro) 183 00:09:14,500 --> 00:09:17,125 Avez-vous besoin un plus gros gode-ceinture 184 00:09:17,125 --> 00:09:20,542 pour régler un problème petit officier ? 185 00:09:20,542 --> 00:09:24,292 -Oh non, le gode-ceinture que j'ai Cela devrait suffire, monsieur. 186 00:09:28,333 --> 00:09:32,208 -Vous devez vous concentrer attention sur la recherche de Vic Hill. 187 00:09:32,208 --> 00:09:34,000 Si quelqu'un peut nous guider aux lingots 188 00:09:34,000 --> 00:09:38,625 et aide-moi à résoudre ça enquête, c'est lui. 189 00:09:38,625 --> 00:09:41,833 ♪ ♪ 190 00:09:41,833 --> 00:09:43,833 -Oui, monsieur. 191 00:09:45,375 --> 00:09:48,167 -Hé, Nas, c'est Chloé Koen ici. 192 00:09:48,167 --> 00:09:50,417 J'ai une proposition commerciale 193 00:09:50,417 --> 00:09:52,375 que je pense cela vous intéressera. 194 00:09:52,375 --> 00:09:55,000 Rappelle-moi quand vous recevez ce message. 195 00:09:55,000 --> 00:09:57,625 D'accord, parle bientôt. Bisou bisou. 196 00:09:57,625 --> 00:10:00,625 ♪ ♪ 197 00:10:03,167 --> 00:10:05,167 (les hommes grognent) 198 00:10:09,083 --> 00:10:13,125 -Au plus proche maison publique, personnel. 199 00:10:13,125 --> 00:10:14,417 -Absolument pas. 200 00:10:14,417 --> 00:10:16,042 je te ramène à la maison pour se dégriser. 201 00:10:16,042 --> 00:10:19,583 -Eh bien, ce n'est pas le cas ça va arriver. 202 00:10:19,583 --> 00:10:22,333 Je vais, euh... 203 00:10:22,333 --> 00:10:27,125 -Qu'en penses-tu tu fais ?! 204 00:10:27,125 --> 00:10:28,958 -Anon, Personnel. 205 00:10:28,958 --> 00:10:32,167 -Maître Charles ! Revenez ici immédiatement ! 206 00:10:32,167 --> 00:10:33,833 Maître Charles ! 207 00:10:33,833 --> 00:10:37,500 -Le voilà. 208 00:10:37,500 --> 00:10:40,292 Dame Oeillet, Billy Ayers. 209 00:10:57,833 --> 00:11:01,875 -Encore plus comme lui de près. 210 00:11:01,875 --> 00:11:04,708 -Euh... 211 00:11:04,708 --> 00:11:06,500 De quoi s'agit-il ? 212 00:11:06,500 --> 00:11:07,833 -C'est le chat. 213 00:11:07,833 --> 00:11:10,667 Je vais, euh, Je vous laisse. 214 00:11:13,542 --> 00:11:16,875 -Je suis, euh, désolé, 215 00:11:16,875 --> 00:11:20,792 mais est-ce que je te connais ? 216 00:11:20,792 --> 00:11:22,792 -Tu me connais. 217 00:11:28,292 --> 00:11:30,250 Le roi Royston. 218 00:11:30,250 --> 00:11:32,417 -Comme chez mon vieux ? 219 00:11:32,417 --> 00:11:34,125 -Hé. 220 00:11:34,125 --> 00:11:35,833 -Et lui ? 221 00:11:35,833 --> 00:11:38,042 -J'ai peur que ce soit moi 222 00:11:38,042 --> 00:11:41,917 ça l'a fait finir, mon garçon. 223 00:11:41,917 --> 00:11:46,042 Comme dans... coupé en rubans. 224 00:11:48,167 --> 00:11:51,375 -Eh bien, bien sur toi. 225 00:11:51,375 --> 00:11:53,750 Je suis sûr qu'il l'avait prévu. 226 00:12:00,250 --> 00:12:02,125 -Gamelle! Attendez! 227 00:12:07,292 --> 00:12:08,542 (le bouchon de champagne éclate) 228 00:12:08,542 --> 00:12:10,583 (tous applaudissent) 229 00:12:13,000 --> 00:12:18,167 -Alors... le camion fonce la grenouille et le crapaud... 230 00:12:18,167 --> 00:12:20,583 Frappe la bande de pointes... Pop pop pop pop pop ! 231 00:12:20,583 --> 00:12:24,125 Des pneus déchiquetés comme le cheddar se tient à l'aise... 232 00:12:26,208 --> 00:12:29,625 Je cours vers le chauffeur tous les coqs et taureaux 233 00:12:29,625 --> 00:12:33,625 quand il sort un radiateur. 234 00:12:33,625 --> 00:12:38,167 Bâtons dos barils juste dans ma course de bateau... 235 00:12:38,167 --> 00:12:40,250 Mais j'ai été trop rapide pour lui. 236 00:12:40,250 --> 00:12:43,208 je cogne le radiateur de ses groupes allemands, 237 00:12:43,208 --> 00:12:45,000 balancez-le vers lui, 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,542 et il piège à poney dans son Alan Wickers. 239 00:12:49,833 --> 00:12:51,458 (rires) 240 00:12:51,458 --> 00:12:52,958 -Regarde ça sur YouTube, mon pote. 241 00:12:52,958 --> 00:12:57,833 Tout est là en pleine gloire numérique. 242 00:12:57,833 --> 00:13:00,083 - Puis-je avoir une photo avec toi ? 243 00:13:00,083 --> 00:13:03,167 Je n'ai jamais rencontré de vraie vie gangster avant. 244 00:13:03,167 --> 00:13:07,500 -Eh bien, maintenant tu l'as fait. 245 00:13:07,500 --> 00:13:10,000 C'est tout Dom Pérignon 246 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 et voyages à Rio à partir de maintenant, chérie. 247 00:13:12,250 --> 00:13:14,250 (la porte s'ouvre avec fracas) 248 00:13:19,167 --> 00:13:21,167 (Dean expire, renifle) 249 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 -Elle est en train de mourir, tu sais. 250 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 (clic plus léger) 251 00:13:27,167 --> 00:13:29,167 -Honte. 252 00:13:33,500 --> 00:13:35,958 -Tout ce qu'elle veut, c'est un petit mot. 253 00:13:35,958 --> 00:13:38,667 Parlez du bon vieux temps. 254 00:13:38,667 --> 00:13:41,500 -Non, je sais tout J'ai besoin de savoir. 255 00:13:41,500 --> 00:13:44,583 -Je vais le dire aux garçons arrêter de fondre alors. 256 00:13:44,583 --> 00:13:47,167 Le ferai-je ? 257 00:13:47,167 --> 00:13:49,167 Droite. 258 00:13:55,417 --> 00:13:57,708 -Qu'en penses-tu dont elle veut parler ? 259 00:13:57,708 --> 00:13:59,833 -Comment devrais-je le savoir ? 260 00:13:59,833 --> 00:14:02,500 Se réjouir, probablement. 261 00:14:02,500 --> 00:14:04,708 Écoutez, mes parents, 262 00:14:04,708 --> 00:14:06,625 peu importe comment tu le dis, 263 00:14:06,625 --> 00:14:09,542 ils sortent ressemblant à des lanceurs. 264 00:14:09,542 --> 00:14:12,125 Une paire de branleurs irresponsables. 265 00:14:12,125 --> 00:14:14,000 Baise aléatoire, bébé sur le pas de la porte, 266 00:14:14,000 --> 00:14:17,625 et un brochet mort, et elle est celui qui l'a offensé. 267 00:14:17,625 --> 00:14:22,500 Ah, c'est une histoire de merde. 268 00:14:22,500 --> 00:14:24,542 -Tu veux savoir ce que je pense ? 269 00:14:24,542 --> 00:14:26,917 -On y va. -Je pense que ça te va. 270 00:14:26,917 --> 00:14:29,625 Avoir un demi-cul idée de tout cela. 271 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 -Ouais, et alors, comment ça se passe ? 272 00:14:31,333 --> 00:14:33,292 - Parce que tant que tu ne l'es pas attaché à quelque chose de solide, 273 00:14:33,292 --> 00:14:37,375 Billy Ayers, tu peux partez quand vous le souhaitez. 274 00:14:42,542 --> 00:14:45,000 (les deux rient) 275 00:14:45,000 --> 00:14:47,667 -Après toi. 276 00:14:47,667 --> 00:14:51,792 Oh, j'aime ce que tu as fait avec l'endroit, poupée. 277 00:14:51,792 --> 00:14:53,500 -Vous pouvez emménager si tu veux. 278 00:14:53,500 --> 00:14:55,208 Pourrait faire avec le contact d'un homme dur. 279 00:14:55,208 --> 00:14:58,917 - Soyez impoli de ne pas le faire. 280 00:14:58,917 --> 00:15:01,167 -Eh bien, eh bien. 281 00:15:01,167 --> 00:15:05,292 Regarde ce que le minou entraîné. 282 00:15:05,292 --> 00:15:08,875 -Oh, mon Dieu. Pas encore toi. 283 00:15:17,583 --> 00:15:19,375 - Attache ta ceinture, Charlie. 284 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 Vous allez vivre une période difficile. 285 00:15:21,125 --> 00:15:23,167 (le moteur démarre) 286 00:15:31,667 --> 00:15:34,667 (faire semblant de ronfler, de gémir) 287 00:15:39,833 --> 00:15:42,083 -Très subtil. 288 00:15:42,083 --> 00:15:43,500 -Le voilà. 289 00:15:43,500 --> 00:15:47,000 -Oh, Albert, mon fils et héritier ! 290 00:15:47,000 --> 00:15:48,958 -Père. 291 00:15:48,958 --> 00:15:50,750 -Tu sais, tu es un ingénieux, vous savez. 292 00:15:50,750 --> 00:15:52,292 Comment nous as-tu trouvé, Albert ? 293 00:15:52,292 --> 00:15:53,958 -Appelez ça une supposition éclairée. 294 00:15:53,958 --> 00:15:56,250 -Oh, il est à moitié abattu ton garçon, n'est-ce pas ? 295 00:15:56,250 --> 00:15:58,333 -Ouais, la pomme ne tombe pas 296 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 loin de l'arbre, déteste-les. 297 00:15:59,958 --> 00:16:01,750 - Ce n'est pas la vérité. 298 00:16:01,750 --> 00:16:05,167 -Viens ici, mon garçon. Fais-moi un câlin. 299 00:16:05,167 --> 00:16:07,000 (en riant) 300 00:16:07,000 --> 00:16:08,750 Allez, fais-moi un câlin. 301 00:16:08,750 --> 00:16:13,500 Oh! Ohh. 302 00:16:13,500 --> 00:16:17,708 Je ressens la tension de 15 ans de perte 303 00:16:17,708 --> 00:16:20,250 dans ton étreinte, mon garçon. 304 00:16:20,250 --> 00:16:21,583 -Tu es à moitié coupé. 305 00:16:21,583 --> 00:16:23,000 -Oh, eh bien, c'est incorrect, 306 00:16:23,000 --> 00:16:25,458 parce que je suis ivre 307 00:16:25,458 --> 00:16:27,833 sur possibilité. 308 00:16:27,833 --> 00:16:31,708 (en riant) 309 00:16:31,708 --> 00:16:33,333 -Oh ! -Venez ici. 310 00:16:33,333 --> 00:16:35,542 Descendez ici. Allez, ici, comme ça. 311 00:16:35,542 --> 00:16:38,542 Maintenant toi, viens ici. 312 00:16:38,542 --> 00:16:40,583 -Alors quelle est ton idée sortir de prison ? 313 00:16:40,583 --> 00:16:42,625 Eh, tu sais, celui de maman malade d'inquiétude. 314 00:16:42,625 --> 00:16:44,125 -Ta maman a l'air bien pour moi, Albert. 315 00:16:44,125 --> 00:16:46,708 En fait, elle est positivement maquillé. 316 00:16:46,708 --> 00:16:48,208 -Ouais, eh bien, pourquoi pas reviens chez Norman 317 00:16:48,208 --> 00:16:49,667 et faire profil bas pour un petit moment, hein ? 318 00:16:49,667 --> 00:16:51,167 -Oh, faire profil bas ? Je ne pense pas, mon fils. 319 00:16:51,167 --> 00:16:52,667 Moi-même et je les déteste, nous avons des choses à faire. 320 00:16:52,667 --> 00:16:54,542 N'est-ce pas vrai, mon fidèle destrier ? 321 00:16:54,542 --> 00:16:58,167 -Bien, ouais, notre calendrier sont complets. 322 00:16:58,167 --> 00:17:01,792 (les deux halètent) 323 00:17:01,792 --> 00:17:04,500 -Quelles choses ? -Tu sais. 324 00:17:04,500 --> 00:17:07,917 Pot d'or, fin de l'arc-en-ciel et tout ça. 325 00:17:07,917 --> 00:17:11,375 Vous avez entendu parler de ceux-là des chanceurs qui l'ont boosté ? 326 00:17:11,375 --> 00:17:13,167 -Ouais. 327 00:17:13,167 --> 00:17:16,917 -Tu as ta coquille près du fil, n'est-ce pas, mon garçon ? 328 00:17:16,917 --> 00:17:18,625 -Je ne sais rien. 329 00:17:18,625 --> 00:17:21,292 Probablement hors du pays et vendu maintenant, n'est-ce pas ? 330 00:17:21,292 --> 00:17:22,375 -Non! -Oh, non, je ne suis pas d'accord. 331 00:17:22,375 --> 00:17:24,083 -Non? -Vendu? Non. 332 00:17:24,083 --> 00:17:25,708 -Je ne suis pas d'accord, tu vois, parce que... 333 00:17:25,708 --> 00:17:27,333 (reniflant) 334 00:17:27,333 --> 00:17:30,333 -Je peux le sentir. C'est à proximité. 335 00:17:30,333 --> 00:17:32,208 -Très proche. 336 00:17:32,208 --> 00:17:33,667 -Ouais, eh bien, qui sait, hein ? 337 00:17:33,667 --> 00:17:35,792 (Vic soupire) 338 00:17:35,792 --> 00:17:38,333 -Vous savez que vous vous démarquez tous les deux comme une paire de grosses conneries 339 00:17:38,333 --> 00:17:40,458 à l'arrière d'un très petit chien, n'est-ce pas ? 340 00:17:40,458 --> 00:17:41,667 Pourquoi tu ne le fais pas toi-même une faveur 341 00:17:41,667 --> 00:17:43,583 et prends ton cul chez Norman 342 00:17:43,583 --> 00:17:45,125 et donne à maman une chose de moins il faut s'inquiéter, hein ? 343 00:17:45,125 --> 00:17:47,083 -Ne fais pas celui de ta mère inquiète le tien, mon garçon. 344 00:17:47,083 --> 00:17:49,667 Tu ne grandiras jamais. 345 00:17:49,667 --> 00:17:52,458 -Oh, Albert-- Albert, où vas-tu ? 346 00:17:52,458 --> 00:17:55,083 -Reste, reste ! Nous aurons un panaché. 347 00:17:55,083 --> 00:17:57,917 (cris qui se chevauchent) 348 00:18:05,042 --> 00:18:08,708 -Escouade volante. Merde. 349 00:18:23,542 --> 00:18:25,583 (expire) 350 00:18:25,583 --> 00:18:27,292 -Maman, je l'ai trouvé. 351 00:18:27,292 --> 00:18:29,833 -Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ? 352 00:18:29,833 --> 00:18:31,583 -Il va bien. Il est au Spieler. 353 00:18:31,583 --> 00:18:33,375 Il y en a deux... deux non marqués enveloppe extérieure du joint. 354 00:18:33,375 --> 00:18:34,792 On dirait Heavy Mob. 355 00:18:34,792 --> 00:18:35,875 -Nous devons l'avoir hors de là maintenant. 356 00:18:35,875 --> 00:18:37,875 (le téléphone portable bipe) 357 00:18:45,250 --> 00:18:46,875 ♪ ♪ 358 00:18:46,875 --> 00:18:50,833 (Vic et Hate 'Em discutent) 359 00:18:50,833 --> 00:18:53,833 (Chloé et Lily rient) 360 00:18:59,333 --> 00:19:01,958 -J'espère que tu lui as grondé... -Je l'ai fait ! 361 00:19:01,958 --> 00:19:03,875 - Prends un chargement de ces deux-là. 362 00:19:03,875 --> 00:19:05,500 -J'irais avec celui-là à gauche. 363 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 -Elle te mangerait vivant, mon pote. 364 00:19:07,500 --> 00:19:08,667 -Si jamais je l'attrape clairon reniflant 365 00:19:08,667 --> 00:19:10,333 encore une fois sur les seins de cet oiseau, 366 00:19:10,333 --> 00:19:12,500 Je le couperais et le mettrais 367 00:19:12,500 --> 00:19:14,583 dans le hachis, je le ferai. 368 00:19:14,583 --> 00:19:18,583 (Je les déteste et Vic discute) 369 00:19:18,583 --> 00:19:20,208 -Papa, on doit t'avoir Sortez d'ici maintenant. 370 00:19:20,208 --> 00:19:21,667 Il y a des civils dehors. -Tu es sûr, mon fils ? 371 00:19:21,667 --> 00:19:23,125 -Oui, j'en suis sûr. Allez. 372 00:19:23,125 --> 00:19:25,125 J'ai une camionnette en marche dans la ruelle. 373 00:19:25,125 --> 00:19:29,250 (Vic et Hate 'Em crient) 374 00:19:29,250 --> 00:19:33,042 -Attends-moi, attends-moi ! Hé, attends... Oof ! 375 00:19:33,042 --> 00:19:37,833 (les cris continuent) 376 00:19:37,833 --> 00:19:39,208 -Vous regardez tous les deux un peu suspect. 377 00:19:39,208 --> 00:19:40,833 Se cacher autour comme quelques pédophiles. 378 00:19:40,833 --> 00:19:42,333 Qu'est-ce que tu fais alors, hein ? 379 00:19:42,333 --> 00:19:43,667 -Je vais te dire quoi c'est ce qu'ils font, Shell. 380 00:19:43,667 --> 00:19:47,708 Ils nous attendent, n'est-ce pas, les garçons ? 381 00:19:47,708 --> 00:19:49,833 -Non, papa, attends. Ralentissez, ralentissez. 382 00:19:49,833 --> 00:19:51,625 Ralentissez, ralentissez. 383 00:19:51,625 --> 00:19:53,917 (rires au loin) 384 00:19:53,917 --> 00:19:56,250 -Hé, attends, oh ! 385 00:19:56,250 --> 00:19:57,708 -Non, non ! -Aucune chance. 386 00:19:57,708 --> 00:20:00,792 (cris qui se chevauchent et rire) 387 00:20:00,792 --> 00:20:02,792 - Bougez. 388 00:20:08,292 --> 00:20:09,708 -Aïe ! 389 00:20:09,708 --> 00:20:12,167 Vic, je pense J'ai été piqué. 390 00:20:12,167 --> 00:20:14,833 (le pistolet à fléchettes tire) -Aïe ! Moi aussi. 391 00:20:14,833 --> 00:20:18,208 Oh, ils sont sales, sales soufflez-nous, détestez-les ! 392 00:20:18,208 --> 00:20:20,042 -Ah, ils m'ont fait encore une fois Vic ! 393 00:20:20,042 --> 00:20:23,667 -Hé! -Papa, monte dans le van. 394 00:20:23,667 --> 00:20:27,000 -Euh ! 395 00:20:27,000 --> 00:20:30,417 Eddy ? 396 00:20:30,417 --> 00:20:32,500 Albert ? 397 00:20:32,500 --> 00:20:35,333 -Désolé. 398 00:20:35,333 --> 00:20:36,958 -Euh ! 399 00:20:36,958 --> 00:20:39,917 -Oh, il me touche, il me touche ! 400 00:20:39,917 --> 00:20:41,917 -Vous les détestez ? 401 00:20:46,875 --> 00:20:50,000 -Albert ? Attendez-moi! 402 00:20:50,000 --> 00:20:51,833 (le moteur démarre) 403 00:20:51,833 --> 00:20:54,917 Vic ! Vic ! Vic ! 404 00:20:54,917 --> 00:20:56,333 (cris qui se chevauchent) 405 00:20:56,333 --> 00:20:58,000 -Tu es tellement méchant ! 406 00:20:58,000 --> 00:21:00,250 -Jonsey, Jonesy ! N'est-ce pas... 407 00:21:03,333 --> 00:21:04,875 -Je les déteste tous, Henry. 408 00:21:04,875 --> 00:21:07,167 -Descendez! Bougez, bougez ! 409 00:21:07,167 --> 00:21:10,542 -Vic ! 410 00:21:10,542 --> 00:21:12,583 Attendez-moi. 411 00:21:17,958 --> 00:21:19,958 -Trop dur, mon pote ! 412 00:21:23,375 --> 00:21:25,333 -Merde! -Remonte dans la voiture. 413 00:21:33,208 --> 00:21:35,542 Putain ! 414 00:21:35,542 --> 00:21:37,542 (Vic inspire et halète) 415 00:21:41,000 --> 00:21:45,458 -Alors... c'est quoi c'est arrivé, hein ? 416 00:21:45,458 --> 00:21:48,000 Abattu et ligoté par ma propre famille. 417 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 -Qu'est-ce que tu attends ? 418 00:21:49,500 --> 00:21:50,625 C'est la seule façon dont nous pourrions vous amène à écouter. 419 00:21:50,625 --> 00:21:52,042 -Tu m'écoutes, Albert. 420 00:21:52,042 --> 00:21:53,458 Vous vous unissez maintenant, ou alors aide-moi Dieu, 421 00:21:53,458 --> 00:21:54,750 je vais te déchirer encore un connard ! 422 00:21:54,750 --> 00:21:57,125 -Pour l'amour de Dieu, tais-toi, Victor ! 423 00:21:57,125 --> 00:22:00,583 Tais-toi! 424 00:22:00,583 --> 00:22:02,708 Laisse-moi seul avec ton père, s'il te plaît, Albert. 425 00:22:02,708 --> 00:22:03,917 -Non, je reste ici avec toi. 426 00:22:03,917 --> 00:22:06,542 -J'ai besoin de parler à ton père seul. 427 00:22:06,542 --> 00:22:08,750 Continue. 428 00:22:08,750 --> 00:22:10,750 (chien qui aboie dehors) 429 00:22:14,750 --> 00:22:17,292 -Ecoutons ça, Lily. Je suis tout ouïe. 430 00:22:25,417 --> 00:22:28,458 -Tout ce que j'ai toujours voulu... 431 00:22:28,458 --> 00:22:31,333 c'est que tu rentres à la maison. 432 00:22:31,333 --> 00:22:34,667 Vous ne comprenez pas ? 433 00:22:34,667 --> 00:22:36,125 -Alors détache-moi. 434 00:22:36,125 --> 00:22:38,125 Laisse-moi te montrer ce que je peux faire pour ma famille. 435 00:22:38,125 --> 00:22:40,500 -Vous êtes des conneries, tout nous sert en prison, Vic. 436 00:22:40,500 --> 00:22:42,667 -Oh, alors j'ai été foutu utilisation depuis 15 ans. 437 00:22:42,667 --> 00:22:46,000 -Le centime tombe. -J'ai payé mon prix. 438 00:22:46,000 --> 00:22:48,333 Il est temps de collecter. 439 00:22:48,333 --> 00:22:50,958 -Et le prix Albert et moi avons payé, hein ? 440 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 Et toutes ces années 441 00:22:53,250 --> 00:22:55,042 ce garçon n'a jamais eu de père ? 442 00:22:55,042 --> 00:22:57,000 Et je n'ai jamais eu de mari ? 443 00:22:57,000 --> 00:23:00,083 -Je suis vraiment désolé à ce sujet, Lily. 444 00:23:00,083 --> 00:23:02,083 Si tu me détaches, 445 00:23:02,083 --> 00:23:05,500 Je te promets que je le ferai rattrapez-vous tous les deux. 446 00:23:05,500 --> 00:23:07,667 -Ce qui nous est dû 447 00:23:07,667 --> 00:23:12,125 ne peut pas être pesé en or, Vic. 448 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 (les oiseaux crient) 449 00:23:16,333 --> 00:23:19,333 -Ne me quitte pas attachée ici, Lily Hill ! 450 00:23:19,333 --> 00:23:22,500 -Tu resteras sur cette chaise 451 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 jusqu'à ce que tu développes un cerveau 452 00:23:24,583 --> 00:23:27,208 ou une conscience, Victor Hill. 453 00:23:27,208 --> 00:23:29,083 Je serais satisfait de l'un ou l'autre. 454 00:23:29,083 --> 00:23:31,083 -Lis. 455 00:23:33,292 --> 00:23:34,542 Lis! 456 00:23:34,542 --> 00:23:35,833 (la porte se ferme et se verrouille) 457 00:23:35,833 --> 00:23:38,667 Lily ! 458 00:23:38,667 --> 00:23:40,667 (la porte s'ouvre et se ferme) 459 00:23:43,375 --> 00:23:45,375 - Très bien, alors. 460 00:23:52,458 --> 00:23:55,667 Écoutons-le. 461 00:23:55,667 --> 00:23:58,333 -Je m'attends à ce que tu saches ta maman était chanteuse. 462 00:23:58,333 --> 00:24:01,958 ♪ ♪ 463 00:24:01,958 --> 00:24:03,792 (l'homme grogne) 464 00:24:03,792 --> 00:24:05,792 ♪ ♪ 465 00:24:12,833 --> 00:24:15,542 -Eh, Roméo et Juliette ce n'est pas le cas, mais... 466 00:24:15,542 --> 00:24:17,542 il a une certaine classe. 467 00:24:17,542 --> 00:24:21,042 -Ouais, eh bien, même un mauvais payeur a ses moments. 468 00:24:21,042 --> 00:24:24,042 -Ah, oui, tu pensais probablement c'était une salope ivre 469 00:24:24,042 --> 00:24:27,500 et il était là pour piquer le bus de tournée, hein ? 470 00:24:27,500 --> 00:24:30,333 Eh bien, j'ai peut-être commencé des rumeurs à cet effet. 471 00:24:30,333 --> 00:24:34,958 -Eh bien, ce n'est pas le cas ça change quelque chose, n'est-ce pas ? 472 00:24:34,958 --> 00:24:37,292 -Il avait ses avertissements. Il connaissait les enjeux. 473 00:24:37,292 --> 00:24:39,125 (renifle) 474 00:24:39,125 --> 00:24:42,125 -La promesse de mariage a été tenue quand nous étions encore enfants. 475 00:24:46,167 --> 00:24:48,167 Je te demande ça, mon amour. 476 00:24:48,167 --> 00:24:51,458 Pourquoi penses-tu qu'il a risqué tout ça ce matin-là ? 477 00:24:51,458 --> 00:24:53,625 Vous avez dû vous le demander. 478 00:24:53,625 --> 00:24:57,292 Tout ce qu'il avait à faire était de partir ta mère seule pendant cinq minutes, 479 00:24:57,292 --> 00:24:59,875 retrouve-moi à l'autel, il serait toujours en vie. 480 00:24:59,875 --> 00:25:01,625 (Beth crie) 481 00:25:01,625 --> 00:25:04,458 -C'est bon. C'est ça, bébé. 482 00:25:04,458 --> 00:25:07,500 (bébé pleure) 483 00:25:10,208 --> 00:25:12,875 -Ivre, têtu. 484 00:25:12,875 --> 00:25:16,208 Comment devrais-je le savoir ? 485 00:25:16,208 --> 00:25:18,500 -Il m'a envoyé ça. 486 00:25:18,500 --> 00:25:22,500 La veille au soir... 487 00:25:22,500 --> 00:25:25,458 Ah. 488 00:25:25,458 --> 00:25:28,000 Petit bougre poétique, n'est-ce pas ? 489 00:25:29,917 --> 00:25:33,542 -"Je suis désolé, mais merde, 490 00:25:33,542 --> 00:25:35,375 Je l'aime." 491 00:25:38,708 --> 00:25:41,125 Cela n'aide pas. 492 00:25:41,125 --> 00:25:44,625 Et ce n'est pas le cas changer quoi que ce soit. 493 00:25:44,625 --> 00:25:48,375 Enracinez-vous. Prenez position. 494 00:25:48,375 --> 00:25:50,167 (Beth sanglotant) 495 00:25:50,167 --> 00:25:54,083 - Prends ça au sérieux. 496 00:25:54,083 --> 00:25:57,125 ♪ ♪ 497 00:25:59,458 --> 00:26:03,333 Toutes ces conneries de conte de fées. 498 00:26:03,333 --> 00:26:04,792 C'est ce qui l'a fait tuer. 499 00:26:04,792 --> 00:26:07,667 -Aah ! 500 00:26:07,667 --> 00:26:10,667 (grognements et cris) 501 00:26:16,958 --> 00:26:20,708 -Non. Non, espèce de connard ! 502 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Qu'est-ce qui l'a tué j'envoyais une note désolée 503 00:26:23,083 --> 00:26:24,583 à quelqu'un qui ne savait pas lire ! 504 00:26:39,208 --> 00:26:42,208 (sanglotant) 505 00:26:44,833 --> 00:26:46,833 -Espèce de salaud ! 506 00:26:59,750 --> 00:27:02,667 -Eh bien, je suis resté ici n'importe où. 507 00:27:02,667 --> 00:27:04,833 Et je te le dis, Billy, c'est une vie facile. 508 00:27:04,833 --> 00:27:08,333 Télévision par satellite, Spa pour les pieds BaByliss, 509 00:27:08,333 --> 00:27:10,708 et l'accès à tous bateau de rêve dans le camp. 510 00:27:10,708 --> 00:27:14,375 Mais parfois, Billy, parfois... 511 00:27:14,375 --> 00:27:17,167 La chose la plus difficile c'est la meilleure chose, tu sais ? 512 00:27:17,167 --> 00:27:19,667 J'ai appris ça en même temps comme moi l'ABC. 513 00:27:22,500 --> 00:27:24,833 Il a fait le bon choix. 514 00:27:28,667 --> 00:27:31,125 je suis désolé Je l'ai foutu en l'air pour lui, 515 00:27:31,125 --> 00:27:33,500 et je voulais le dire avant... 516 00:27:36,917 --> 00:27:38,583 Je ne... 517 00:27:40,583 --> 00:27:42,583 (rire triste) 518 00:28:24,250 --> 00:28:27,750 -Oh... N'est-ce pas charmant, Charlie ? 519 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Apprendre à se connaître un peu mieux 520 00:28:29,833 --> 00:28:31,500 sur un peu de poisson cru. 521 00:28:31,500 --> 00:28:32,708 -Qu'est-ce que c'est ? veux-tu de moi, 522 00:28:32,708 --> 00:28:34,667 tu es un putain de fou ? 523 00:28:34,667 --> 00:28:36,042 -Tu sais exactement ce que je veux. 524 00:28:36,042 --> 00:28:37,667 Mais j'ai fini de demander, 525 00:28:37,667 --> 00:28:40,042 alors je vais juste te laisser donner volontairement les informations 526 00:28:40,042 --> 00:28:41,333 à votre guise. 527 00:28:41,333 --> 00:28:44,000 -Tu n'obtiendras rien de moi. 528 00:28:44,000 --> 00:28:45,875 -Tu penses ton ami Albert Hill 529 00:28:45,875 --> 00:28:47,958 prendrait la même chose une punition pour toi ? 530 00:28:47,958 --> 00:28:50,833 -Je fais. Deux fois plus. 531 00:28:50,833 --> 00:28:53,958 -Eh bien, où est-il, Charlie ? 532 00:28:53,958 --> 00:28:55,792 C'est toi qui est attaché sur le sol 533 00:28:55,792 --> 00:28:58,000 comme un chien battu. 534 00:28:58,000 --> 00:28:59,375 C'est toi qui est sur le point d'obtenir 535 00:28:59,375 --> 00:29:00,792 chacun et chacun une de tes dents 536 00:29:00,792 --> 00:29:04,083 renversé ta noble gorge. 537 00:29:04,083 --> 00:29:08,625 Et ton meilleur ami, peut-être ton seul ami, 538 00:29:08,625 --> 00:29:13,500 est introuvable. 539 00:29:13,500 --> 00:29:15,208 (inspire) 540 00:29:15,208 --> 00:29:16,833 Vous voudrez peut-être envisager 541 00:29:16,833 --> 00:29:19,250 re-beurrer votre compagnon de pain. 542 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 Hum. 543 00:29:28,542 --> 00:29:31,333 Juste un avertissement, mon pote. 544 00:29:31,333 --> 00:29:33,917 Les choses vont devenir bien pire 545 00:29:33,917 --> 00:29:36,417 avant qu'ils ne s'améliorent. 546 00:29:36,417 --> 00:29:38,417 -Oh, mon Dieu. 547 00:29:40,458 --> 00:29:43,208 (le téléphone portable sonne) 548 00:29:43,208 --> 00:29:46,292 -Nous l'avions. -Avait? 549 00:29:46,292 --> 00:29:47,833 Au passé, 550 00:29:47,833 --> 00:29:50,417 comme dans "Nous ne l'ai-je?" 551 00:29:50,417 --> 00:29:53,292 -Il s'est faufilé le net, monsieur. 552 00:29:53,292 --> 00:29:55,458 -Loin de moi 553 00:29:55,458 --> 00:29:57,875 attirer l'attention à l'évidence, 554 00:29:57,875 --> 00:30:00,417 mais à cet âge de l'égalité des chances, 555 00:30:00,417 --> 00:30:03,833 J'étais tellement avec impatience 556 00:30:03,833 --> 00:30:06,333 pour prouver les opposants mal dans mon... 557 00:30:06,333 --> 00:30:09,667 recommander une femme pour diriger la Flying Squad. 558 00:30:09,667 --> 00:30:11,500 -J'étais le meilleur candidat pour le travail. 559 00:30:11,500 --> 00:30:13,958 -Eh bien, c'est là où nous différons, Dwyer. 560 00:30:13,958 --> 00:30:15,917 Je pense que le meilleur candidat pour le travail 561 00:30:15,917 --> 00:30:18,000 serait à la hauteur de suivi 562 00:30:18,000 --> 00:30:20,833 un artiste de stick up depuis longtemps sa date de péremption 563 00:30:20,833 --> 00:30:22,875 et ses huit pieds Bushwhacker de Néandertal 564 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 sans leur permettre... 565 00:30:25,333 --> 00:30:27,458 passer à travers les filets. 566 00:30:27,458 --> 00:30:28,958 -Je peux vous expliquer, monsieur... 567 00:30:28,958 --> 00:30:31,167 -Un instant, s'il te plaît, Dwyer. 568 00:30:46,000 --> 00:30:48,958 Si tu ne verrouilles pas 569 00:30:48,958 --> 00:30:52,833 Vic Hill, Dwyer, je le ferai. 570 00:30:52,833 --> 00:30:56,125 Et puis à quoi ça sert aurais-je pour toi ? 571 00:30:56,125 --> 00:30:58,125 - Là-dessus, monsieur. 572 00:31:12,500 --> 00:31:14,500 -Droite. 573 00:31:27,708 --> 00:31:29,042 Vic. 574 00:31:29,042 --> 00:31:31,458 (Vic grogne) 575 00:31:31,458 --> 00:31:32,792 -Ça va ? 576 00:31:32,792 --> 00:31:34,708 -S'amuser, merci d'avoir demandé. 577 00:31:39,833 --> 00:31:42,250 -Je compatis pour toi, Vic. Vraiment. 578 00:31:42,250 --> 00:31:44,333 -Hé. 579 00:31:44,333 --> 00:31:45,667 -Je ne peux pas imaginer être absent 580 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 d'une...belle famille comme le tien 581 00:31:48,083 --> 00:31:50,000 toutes ces années. 582 00:31:50,000 --> 00:31:52,833 Cela m'aurait déchiré. 583 00:31:52,833 --> 00:31:56,042 -Chaque seconde de chaque jour. 584 00:32:02,250 --> 00:32:04,583 (torsion du bouchon de la bouteille) 585 00:32:04,583 --> 00:32:06,208 (la casquette claque) 586 00:32:06,208 --> 00:32:07,833 (verser du liquide) 587 00:32:11,333 --> 00:32:13,333 -Ici. 588 00:32:19,417 --> 00:32:21,917 (Vic grogne) 589 00:32:21,917 --> 00:32:23,625 -Hmm. Ahh. 590 00:32:29,417 --> 00:32:32,333 Depuis combien de temps savons-nous les uns les autres, Norm ? 591 00:32:32,333 --> 00:32:33,500 (La norme expire) 592 00:32:33,500 --> 00:32:35,000 - Waouh. Hé! 593 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Je dois pousser 30 ans maintenant. 594 00:32:37,000 --> 00:32:39,875 (Vic rit) 595 00:32:39,875 --> 00:32:42,708 -Nous avons enfoncé quelques portes à l'époque, hein, mon pote ? 596 00:32:42,708 --> 00:32:44,208 (les deux rient) 597 00:32:44,208 --> 00:32:46,708 - Plus que des portes, Vic. 598 00:32:46,708 --> 00:32:49,333 (Vic respire profondément) 599 00:32:49,333 --> 00:32:52,000 -Je vous ai tous laissé tomber. 600 00:32:52,000 --> 00:32:54,167 Je le sais maintenant. 601 00:32:54,167 --> 00:32:56,292 (Vic expire) 602 00:32:56,292 --> 00:32:58,833 -Je veux arranger les choses. 603 00:32:58,833 --> 00:33:01,167 Pour Lily. 604 00:33:01,167 --> 00:33:03,292 Pour Albert. 605 00:33:03,292 --> 00:33:05,333 Pour toi, Norm. 606 00:33:05,333 --> 00:33:07,167 -Pour moi? 607 00:33:07,167 --> 00:33:09,458 -Eh bien, soyons réalistes. 608 00:33:09,458 --> 00:33:13,333 Les choses n'ont pas été faciles pour toi 609 00:33:13,333 --> 00:33:15,167 ces 15 dernières années non plus. 610 00:33:15,167 --> 00:33:18,125 J'ai été laissé de côté sur ton cul quand je me suis fait piquer. 611 00:33:18,125 --> 00:33:20,875 Je me sens responsable de cela. 612 00:33:20,875 --> 00:33:23,292 -Eh bien... 613 00:33:23,292 --> 00:33:25,875 Cela n'a pas été facile. 614 00:33:25,875 --> 00:33:28,250 (Vic expire) 615 00:33:28,250 --> 00:33:31,042 -Lâche-moi, mon vieux. 616 00:33:31,042 --> 00:33:34,167 Laissez-moi arranger les choses. 617 00:33:34,167 --> 00:33:36,167 Pour nous tous. 618 00:33:39,333 --> 00:33:41,667 -Eh bien, cet or est... 619 00:33:41,667 --> 00:33:45,125 autant le mien qu'il l'est celui de n'importe qui. 620 00:33:45,125 --> 00:33:46,958 C'est vrai, Vic ? 621 00:33:46,958 --> 00:33:49,333 -Plus que la plupart, Norm. 622 00:34:02,333 --> 00:34:03,667 (Vic expire) 623 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 (les cordes se délient) 624 00:34:06,042 --> 00:34:08,042 -Ahh. 625 00:34:12,000 --> 00:34:15,500 (grognant) 626 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 Ohh ! Ahh ! 627 00:34:19,375 --> 00:34:21,333 -Aie de la chance, Vic. 628 00:34:21,333 --> 00:34:23,500 - La chance est pour les perdants, Norm. 629 00:34:23,500 --> 00:34:25,500 (clic de langue) 630 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 (la porte s'ouvre) 631 00:34:50,500 --> 00:34:54,500 -Écoute, je-- C'est possible que j'ai... 632 00:34:54,500 --> 00:34:56,750 été, comme... 633 00:34:59,375 --> 00:35:03,875 Te garder à bout de bras ou autre. 634 00:35:03,875 --> 00:35:06,167 Pour... 635 00:35:06,167 --> 00:35:10,000 Pour les mauvaises raisons. 636 00:35:10,000 --> 00:35:14,375 Je suis tellement habitué à... 637 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 -Capacité de déplacement ? 638 00:35:19,375 --> 00:35:22,208 - Capacité de déplacement. 639 00:35:26,208 --> 00:35:28,667 -Alors... peut-être devrions-nous juste 640 00:35:28,667 --> 00:35:31,833 reste un peu sur place. 641 00:35:31,833 --> 00:35:34,208 Voir si ça convient. 642 00:35:34,208 --> 00:35:36,875 -Ouais. 643 00:35:36,875 --> 00:35:38,708 -Ouais. 644 00:35:38,708 --> 00:35:40,708 ♪ ♪ 645 00:35:54,958 --> 00:35:58,542 ♪ Vous continuez à emménager et dehors, ma fille ♪ 646 00:35:58,542 --> 00:35:59,917 ♪ Tu continues... ♪ 647 00:36:01,750 --> 00:36:04,292 (l'eau coule) 648 00:36:04,292 --> 00:36:06,875 -Votre propriétaire est un enfoiré, tu sais ça ? 649 00:36:06,875 --> 00:36:09,708 Ahh. 650 00:36:09,708 --> 00:36:12,833 Ah, scooter... 651 00:36:12,833 --> 00:36:14,667 je pense que c'est possible J'ai peut-être fait une erreur 652 00:36:14,667 --> 00:36:17,333 dans un contexte sans précédent en quelque sorte. 653 00:36:17,333 --> 00:36:19,375 (le chien gémit) 654 00:36:19,375 --> 00:36:20,833 (Charlie expire) 655 00:36:20,833 --> 00:36:25,125 -Rappelle-moi de m'excuser à Chloé et Albert. 656 00:36:25,125 --> 00:36:27,375 Si jamais je sors d'ici vivant. 657 00:36:27,375 --> 00:36:30,000 -D'accord, Nas, c'est super. 658 00:36:30,000 --> 00:36:32,292 Faites-moi savoir vos préparatifs de voyage 659 00:36:32,292 --> 00:36:34,958 et nous allons travailler tous les détails. 660 00:36:34,958 --> 00:36:36,250 D'accord. 661 00:36:36,250 --> 00:36:39,750 Au revoir. 662 00:36:39,750 --> 00:36:41,750 Oui! 663 00:36:41,750 --> 00:36:43,500 -Qu'est-ce que vous êtes tous enthousiasmé ? 664 00:36:43,500 --> 00:36:46,667 -Nas Stone arrive à Londres demain matin. 665 00:36:46,667 --> 00:36:47,833 -L'est-il vraiment ? 666 00:36:47,833 --> 00:36:49,375 Et nous sommes heureux à propos de ça, pourquoi ? 667 00:36:49,375 --> 00:36:51,458 -Il veut le reste de l'or, Albert. 668 00:36:51,458 --> 00:36:53,375 - Comme tout le reste. 669 00:36:53,375 --> 00:36:55,542 -Je dois être compétitif avec le prix. 670 00:36:55,542 --> 00:36:58,500 15% de réduction pour l'achat en gros. 671 00:36:58,500 --> 00:37:02,000 J'espère que ça va, mais il dit il prendra tout cela. 672 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 -Ouais, non, c'est plus que bien. 673 00:37:04,000 --> 00:37:05,667 C'est génial ! 674 00:37:05,667 --> 00:37:08,833 (Chloé rit) 675 00:37:08,833 --> 00:37:11,292 (la porte s'ouvre) 676 00:37:11,292 --> 00:37:12,583 (Lily) -Albert ! 677 00:37:12,583 --> 00:37:15,125 -Ouais? Quoi de neuf? 678 00:37:15,125 --> 00:37:16,500 -Il est parti. - Comment ça, il est parti ? 679 00:37:16,500 --> 00:37:20,042 -Ton père, il est parti ! 680 00:37:20,042 --> 00:37:22,042 -Ah! (les couverts claquent) 681 00:37:31,208 --> 00:37:33,208 -Oof ! Euh! 682 00:37:38,083 --> 00:37:39,750 -Merde! -Euh. 683 00:37:39,750 --> 00:37:42,333 -Tu as déjà pensé à utiliser le passage piéton ? 684 00:37:42,333 --> 00:37:44,333 (homme gémissant) 685 00:37:47,333 --> 00:37:49,708 Cela pourrait être bénéfique pour ta santé, mon pote. 686 00:37:52,292 --> 00:37:54,958 Vi? 687 00:37:54,958 --> 00:37:57,958 -Bob? 688 00:37:57,958 --> 00:37:59,750 Je vais t'arracher la tête ! 689 00:37:59,750 --> 00:38:02,167 -Mettez les freins, Vic. 690 00:38:02,167 --> 00:38:04,208 Tu ne voudrais pas agresser un officier de justice 691 00:38:04,208 --> 00:38:06,375 en plus de tout le reste vous êtes confronté en ce moment. 692 00:38:06,375 --> 00:38:08,250 -Tu n'es pas la loi, Bob. Vous ne l’avez jamais été. 693 00:38:08,250 --> 00:38:11,917 -Que je le sois ou non, ça te convenait bien une fois. 694 00:38:11,917 --> 00:38:14,375 (Vic rit) 695 00:38:14,375 --> 00:38:17,542 -15 ans je me suis demandé. 696 00:38:17,542 --> 00:38:21,250 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça, Bob ? 697 00:38:21,250 --> 00:38:23,708 L'or. 698 00:38:23,708 --> 00:38:26,792 Une coupe décente qui vous est réservée. 699 00:38:26,792 --> 00:38:30,542 Pourquoi m'as-tu arnaqué ?! 700 00:38:30,542 --> 00:38:34,167 -Je pourrais prétendre que c'était le cas la promesse d’une coupe plus importante. 701 00:38:34,167 --> 00:38:36,625 Je pourrais faire semblant d'avoir le badge ça valait quand même le coup 702 00:38:36,625 --> 00:38:40,125 à l'époque, mais tu sais la vérité, Vic ? 703 00:38:40,125 --> 00:38:43,667 Ils m'ont emmené boire une pinte. 704 00:38:43,667 --> 00:38:46,083 Détectives de la Flying Squad et du laiton. 705 00:38:46,083 --> 00:38:49,292 Ils ont agi comme si j'étais l'équipage. 706 00:38:49,292 --> 00:38:50,625 C'est aussi simple que cela. 707 00:38:50,625 --> 00:38:52,292 À vous tous, Je n'ai jamais été... 708 00:38:52,292 --> 00:38:56,583 -Herbe pratique. 709 00:38:56,583 --> 00:38:59,667 Pourquoi tu harcèles ma famille ? 710 00:38:59,667 --> 00:39:01,917 Traquer Albert, arrêter Lily. 711 00:39:01,917 --> 00:39:03,583 Que veux-tu? 712 00:39:03,583 --> 00:39:05,500 -Vous savez quoi. 713 00:39:05,500 --> 00:39:08,042 Même chose que toi. 714 00:39:08,042 --> 00:39:10,333 -Non. 715 00:39:10,333 --> 00:39:12,292 C'est plus que l'or n'est-ce pas, Bob ? 716 00:39:12,292 --> 00:39:15,958 Le fait est que ce n'est pas vraiment l'or que vous voulez, n'est-ce pas ? 717 00:39:15,958 --> 00:39:19,000 -Alors tu me le dis, Vic. Qu'est-ce que c'est? 718 00:39:19,000 --> 00:39:22,667 Qu'est-ce que je veux ? 719 00:39:22,667 --> 00:39:25,833 -Le droit de se vanter. 720 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Fierté. 721 00:39:26,833 --> 00:39:28,958 (sirène qui passe) 722 00:39:28,958 --> 00:39:31,167 Suce un peu de ce poison à l'intérieur de toi. 723 00:39:31,167 --> 00:39:34,250 Montre-leur tous qui est le plus intelligent, n'est-ce pas ? 724 00:39:34,250 --> 00:39:36,417 Je te vois. 725 00:39:36,417 --> 00:39:38,917 -Je t'ai mis... 726 00:39:38,917 --> 00:39:41,583 Je t'ai mis sur les meilleurs scores de votre carrière. 727 00:39:41,583 --> 00:39:46,333 J'ai fait Vic Hill. Moi! 728 00:39:46,333 --> 00:39:47,833 Tout ce que tu avais à faire 729 00:39:47,833 --> 00:39:51,708 c'était juste un petit spectacle d'appréciation. 730 00:39:51,708 --> 00:39:53,792 -Aww ! 731 00:39:53,792 --> 00:39:56,458 Le poisson sanglant et froid qui voulait juste un câlin. 732 00:39:56,458 --> 00:39:58,292 Vous nous avez vendus aux Sweeney 733 00:39:58,292 --> 00:40:00,292 juste parce que ils ont fait semblant de t'aimer. 734 00:40:00,292 --> 00:40:01,833 Première chance qu'ils ont eue, 735 00:40:01,833 --> 00:40:03,167 ils t'ont soulevé à l'écart et tout. 736 00:40:03,167 --> 00:40:04,458 Savez-vous pourquoi, tu sais pourquoi ? 737 00:40:04,458 --> 00:40:06,458 -Éclaire-moi, Vic. 738 00:40:06,458 --> 00:40:08,125 -Parce que tu es un sinistre Bollock, un marchand de merde 739 00:40:08,125 --> 00:40:09,917 dont personne ne veut à la fête. 740 00:40:09,917 --> 00:40:11,833 C'est parce que on ne peut pas te faire confiance 741 00:40:11,833 --> 00:40:15,208 avec des jouets pour grands garçons. 742 00:40:20,042 --> 00:40:23,583 -Tu as raison. 743 00:40:23,583 --> 00:40:26,875 Je suis un homme très triste. 744 00:40:26,875 --> 00:40:32,042 Je suis un homme très seul. 745 00:40:32,042 --> 00:40:34,042 Pas comme toi. 746 00:40:34,042 --> 00:40:37,833 Entouré de ta famille aimante. 747 00:40:37,833 --> 00:40:39,583 Où sont-ils déjà ? 748 00:40:39,583 --> 00:40:41,792 Certaines personnes je n'apprécie tout simplement pas 749 00:40:41,792 --> 00:40:43,000 ce qu'ils ont déjà. 750 00:40:43,000 --> 00:40:44,292 Ils sont trop aveugles pour voir 751 00:40:44,292 --> 00:40:47,125 qu'est-ce qu'il y a juste en dessous leur nez. 752 00:40:47,125 --> 00:40:49,375 -Oh. 753 00:40:49,375 --> 00:40:52,083 Vous savez quelque chose. 754 00:40:52,083 --> 00:40:54,917 Vous avez une piste sur le métal, n'est-ce pas, hmm ? 755 00:40:54,917 --> 00:40:56,417 -Tu n'as qu'à demander, Vic. 756 00:40:56,417 --> 00:40:57,958 Je vais vous donner des indices. Des règles du jeu équitables. 757 00:40:57,958 --> 00:40:59,833 Que le meilleur gagne et tout ça. 758 00:40:59,833 --> 00:41:03,417 Tout ce que tu as à faire c'est dire "s'il vous plaît". 759 00:41:03,417 --> 00:41:04,500 (Vic rit) 760 00:41:04,500 --> 00:41:05,875 -Comme, tu as dit, la fierté. 761 00:41:05,875 --> 00:41:07,333 Vous me volez le mien. Je prendrai le vôtre à la place. 762 00:41:07,333 --> 00:41:09,833 -L'or est à moi ! 763 00:41:09,833 --> 00:41:12,500 Et je n'aurai pas de gluant petite merde à deux Bob, c'est ça 764 00:41:12,500 --> 00:41:14,167 parce que personne je l'ai déjà serré dans mes bras ! 765 00:41:17,042 --> 00:41:19,958 -Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? 766 00:41:19,958 --> 00:41:21,792 Vous n’en avez aucune idée. 767 00:41:21,792 --> 00:41:24,250 -Tu sais quoi ? 768 00:41:31,292 --> 00:41:33,292 -Claquer. 769 00:41:39,292 --> 00:41:42,625 Tu as embrassé ton garçon dernièrement, Vic ? 770 00:41:42,625 --> 00:41:45,875 Tu penses qu'il te fait confiance avec les jouets des grands garçons ? 771 00:41:51,250 --> 00:41:53,250 (la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre) 772 00:42:00,833 --> 00:42:02,333 -Albert ? 773 00:42:02,333 --> 00:42:04,417 ♪ Jetez vos armes ♪ 774 00:42:04,417 --> 00:42:06,500 ♪ Jetez vos armes ♪ 775 00:42:06,500 --> 00:42:08,625 ♪ Au nom de l'amour ♪ 776 00:42:08,625 --> 00:42:10,792 ♪ J'ai levé les mains ♪ 777 00:42:10,792 --> 00:42:13,792 ♪ ♪ 778 00:42:19,417 --> 00:42:21,208 ♪ Le jeu ne me sauvera jamais ♪ 779 00:42:21,208 --> 00:42:23,417 ♪ Je cours partout avec les mauvais hommes pendant des jours ♪ 780 00:42:23,417 --> 00:42:25,833 ♪ Je cherche tout ça il faut se perdre ♪ 781 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 ♪ ♪